التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق تذكــرني @ Viki
الحلـقــــ( 12 )ــــة أنا أُعاني من حالة خاصة
من حادث سيارة قبل ثلاث سنوات
أنهُ يسمى فقدان الذاكرة للسندريلا
أنهُ فقدان ذاكرة على المدى القصير
أنا سأُعلن شيئاً في لحظة
لا تتفاجئي
ماذا ستُعلن ؟
هنالك شيء أُريد حمايته
حتى النهاية
سأُريكِ كيف سأفعل ذلك
ألا يحتاج إلى التقاعد ؟
يا ( كي جون ) !
ماذا قُلت للتو ؟
أنا مريض قليلاً
منذ متى ؟
منذ حادث السيارة الذي كُنت فيه قبل ثلاث سنوات
و أنا لم أكُن على علمٍ بذلك لثلاث سنوات
أنا لم أخذ ذلك على محمل الجد عندما قُلت بإنك مريض
هل ( غي بّيوم ) تعرف عن ذلك ؟
ماذا عن أمي ؟
و العمات الأخريات ؟
هل هم جميعهم يعرفون ذلك ؟
هل أنا الوحيد الذي لا يعرف ؟
كيف يمكنك فعل هذا لي ؟ كيف يمكنك فعل هذا لي !
أنا لم أستطع ، لأنني عرفت بأنك ستكون هكذا
- أنهُ سيكون صعباً عليك - هل أخفيتهُ عني لأجل ذلك ؟
أنت لم تُخبرني لأنك كُنت خائفاً من أنني كُنت بأنين و أُزعجتك
لأنني لم أهتم لك !
- نظرت بدنوٍ لي - يا ( كي جون ) !
لقد كُنت إغيظ شخصٍ مريض . ربما ظننت بأنني كُنت أحمق
لا يجب عليك أن تُخبرني إذا رأيتني بتلك الطريقة
لماذا أخبرتني الآن ؟ كم مُزعج !
- يا ( كي جون ) - لا تُناديني بأسمي
حتى تموت
يا ( كي جون ) !
لقد كان يلب الحيل علي طوال الثلاثين سنة الماضية
لقد كان دائماً يسخر مني
أمي و العمات فقط أحبنه
هذا ما جعلني حزيناً جداً دائماً
أنهُ بخير بأن أكرهه
اللعنة !
( ما سيونغ ) هو كل شيءٍ لدي
أخبرته بأن يموت ، و لكنني لم أقصد ذلك
هل هذا ما حدث ؟
هل هذا هو السبب بأن ( ما سيونغ ) هو مريض ؟
( ما سيونغ )...
أخي
لهذا السبب ( ما سيونغ ) دعاني
أنا لم أستطع أيجاد ( كي جون )
لا تقلق كثيراً
( كي جون ) سيكون على ما يرام . فالوقت سيساعد
هكذا كان الحال بالنسبة لي
ماذا عنك ؟ هل أنت بخير ؟
أنا آسف لجعلكِ تقلقين
هل أنت قلقة علي ؟ أعتقد بأنك تشعر بتحسنٍ الآن
لكن...
هل يمكنني أن أسألك لماذا فعلت هذا ؟
يبدو بأن هذه هي أضمن طريقة
أرجوكِ أريحي ( كي جون ) ، إذا كُنتِ ترينه
أنا متأكد من أن كلماتكِ ستشجعه
حسناً
لنحصل على بعض الهواء النقي و تجفف دموعك
أسرعي و أركبي بالسيارة
أنهُ يسمى فقدان الذاكرة للسندريلا [ ( غونغ ما سيونغ ) من مجموعة ( سون وو ) ]
أنهُ فقدان ذاكرة على المدى القصير [ يكشف مرضه ، فقدان الذاكرة للسندريلا ]
فسأتبرع بكل ممتلكاتي إلى قرية الشفاء
هل كشف مرضه الخاص ؟
هل مدير المركز ( غونغ ) جُن ؟
أتصل بشركات الصحافة و إنزال المقالات
حسناً ، كان هناك الكثير من الصحفين في الحدث الخيري
و المقالات أنتشرت بالفعل على جميع وسائل الإعلام الأجتماعية
يحتوي الفيديو على أكثر من 100،000 مشاهدة
هذا هو السبب بأنني أُخبرك بإزالته !
لماذا لا تقومين بإلغاء أجتماع مجلس الإدارة ؟
أنا أُعاني من حالة خاصة
من حادث سيارة قبل ثلاث سنوات
يا ( غونغ ما سيونغ )
أنت تجعل الأمور سهلة للغاية بالنسبة لي الآن
أنا متأكد بأن رئيسة الإدارة قد سمعت بهذا الآن
أنهُ مُخيف عندما هي تكون هادئة
أتصل بالمحامي ( كيم ) و أخبره بأنني أرغب في توقيع تعهد التبرع
نعم يا سيدي
هل أتصل بك المدير ( سيونغ ) بعد ؟
لا
هو بدا شاحباً جداً
يجب أن نُعطيه الترأس
يا ( سيونغ كي جون ) !
إذا كُنت تشعر بتحسنٍ الآن ، فدعنا نذهب
هل تبكي ؟
هل تُريدني أن أعانقك ؟
مُحال
لماذا هنا ، من كل الأماكن ؟
أنهض ، لنذهب إلى فندقك
عندما تزورين نهر الهان ، يجب أن تأتي إلى شاحنة الطعام
أي نوعٍ من المنطق هذا ؟
منطق الدراما
عندما يتم فصلهم من وظيفة
عندما يتم إغراقهم من قبل شخصٍ ما
عندما يتعرضون للخيانة
هم يبكون في نهر الهان
من ثم يشربون في شاحنة الطعام في الدرامات
المعذرة
أيمكنني الحصول على مفاصل لحم الخنزير و سوجو ؟
بالتأكيد
أشكركِ
اللعنة عليه ! ( ما سيونغ )
أجب على الهاتف . لا تُزعج الشخص المريض
آمل بأن يقلق حتى الموت علي
أشعر بالخيانة . فأنا أشعر كأنني أموت
هو كان يعرف كم ذلك سيؤذيك
لهذا السبب هو لم يستطع إخبارك
( ما سيونغ ) لابد أن يكون وحيداً طوال هذا الوقت
إنهُ يواعد ( جو غي بّيوم ) . هو ليس وحيداً
ماذا تعرف عن الوحدة ؟
أشعر كأنني مريضة بمرضٍ ميؤوسٍ منه
أنت تعرف بأنك ستموت قريباً ، و لكنك لا تعرف متى
" شعبيتك ستموت الآن "
"استعدي لذلك"
أتمنى أن يقول لي أحدهم ذلك.
لا أستطيع إخفاء خوفي الداخلي.
أنا لست بهذه القوة
الرئيس التنفيذي (كيم) يريد فقط استغلالي
يتحدث الموظفون دائمًا عني خلف ظهري
كل ما أريده هو النجاة وعيش حياتي
وأنا أتصرف فقط بدافع الخوف واليأس
أنا لا أريد ان أتأذى
لذلك أؤذي الاخرين أولا
أنا ليس لدي أحد
أعني
هكذا أشعر
بالمناسبة، لماذا تلتصقين بجانبي؟
ماذا؟ التصق؟
هيي
هل تعرف كم رجال سيحب أن يشرب معي؟
أنت مثير للسخرية!
ماذا؟
ما الذي تريده الان؟
هل انت نفس الشخص الذي قبلني؟
ما خطبك؟
اعتقد انه القدر.
ملاحظة وفاة.
أنا متأكدة من أنك قصدت أن تقول "القدر".
أوه
أنا أعرف ذلك
لقد كنت أمزح
إنه هنا
(لي ها ايم)!
لقد مر وقت طويل، ايها الرئيس التنفيذي (جانغ)
- إنه ثمل جدا- أوه، ادخلي
تعالي إلى هنا
- (كي جون)، دعني أساعدك- ابتعد!
إنه ثقيل جدا
عد إلى رشدك!
هنا، ادخلي
ما الذي تريد فعله هنا؟
عاملها بلطف. إنها ضيفة مهمة
اتسائل إذا كانت ستوقع عقدا معنا؟
مع ذلك، علي أن...
دعنا نخرج من هنا
نذهب إلى اين؟
(كي جون)...
اه، أشعر بالحر!
الجو حار جدا!
هل يمكنك خلع سترتي؟
افعل ذلك بنفسك
ساعديني، (ها ايم)
اخلعي هذا لي!
ساعديني
لماذا لا يمكنني خلع هذا؟
(لي ها ايم)
لابد انك ثمل حقا
لقد ناديتني باسمي بدلًا من منادتي "الفراء".
انتظري
انتظر ماذا؟
حتى أتوقف عن الحزن.
- هل أحضرته؟- المال أولا
سأعطيك الباقي بمجرد فحص البضاعة
ايها الرئيس التنفيذي (جانغ)
ما الأمر؟
اوه، هذا هو جدول (ها ايم) ومشروع نسخة من تجديد العقد.
كنت تريدهم اليوم.
اوه، فهمت
ضعهم وغادر
حسنا
بالمناسبة، هل تعتقد ان (ها ايم) ستوقع؟
ليس عليك ان تقلق بشأن ذلك
فقط افعل ما أخبرك ان تفعله
لماذا تنتظر؟ أخرج!
هل قرأت المقال هذا الصباح؟
أنا خائف جدا من التحقق
إذن، لماذا قمت..
ماذا؟
انظر كيف ينظر إليك الجميع
أنا آسف جدا لسماع مشاكلك.
كان ذلك مدهشا
ما الذي يقولونه؟
انظر، لقد تأثر الموظفون
أنت رائع!
ما الذي يقوله؟
ما هذا؟
اسمك هو المصطلح الأكثر بحثًا مرة أخرى
إلزام النبلاء.
(غونغ ما سيونغ)، إله التبرع
لماذا كتبوا مقالات كهذه؟
لابد ان رئيسة الإدارة (غونغ) والطبيب (غونغ) قد قرأ هذا الآن
- تحرك- اجل، سيدتي
هذا كله لأنكما تقابلتما بدوني وأبقيتماني في الظلام.
هذا هو السبب في أن الأمور انتهت هكذا
لقد تبرع بكل ثروته وممتلكاته ، وأصبح نجما عظيما.
كيف ستشرحين ذلك في اجتماع مجلس الإدارة؟
ماذا عن المستشفى الفرعي؟
بهذا المعدل، قد نخسر كل ما لدينا
يمكن تعديل الوعد بالتبرع.
لماذا لا تتحدثين إلى مدير المركز (غونغ) أولا؟
غادروا، جميعكم
إلغي تبرعك. إلغي كل ما قلته.
لماذا أفعل ذلك؟
أنا يمكنني استخدام أموالي كيفما شئت
كيف هذه أموالك؟
هل هي أموالك، إذن؟
قال لي جدي هذا عندما كنت صغيرا
"يجب انفاق المال على اسباب جديرة ".
"لا تستولي على المال بجشع ، لأن هذا ليس ما هو من اجله."
المال مهم
لكن الأهم من المال هو الإنسانية
الاستخدام الأكثر قيمة للمال هو
إعادته للمجتمع وليس توريثه
حتى إذا تبرعت بكل شيء ، فلن يتم استخدامه بالطريقة التي تريدها.
هذا هو واقع الأمر.
عمتي
سمعت ان السر للبقاء شباب هو أن تبقى طيب وسخي
لا تكوني جشعة
هذا قبيح
إذن لن تعيده؟
انت تعرفين انه ليس لدي الكثير من الوقت
سأقوم بحمايته حتى النهاية
وتأكدي من زيارة عائلة (جو غي بيوم) والاعتذار
مجرد مبلغ من المال سيكفي. لماذا الاعتذار لهم؟
- كيف هذا مهم الآن؟ - بالطبع ، هو كذلك.
إنه أهم شيء
لقد جرحت مشاعر شخص ما.
ستخسرين كل ما لديك
فقط كوني على علم بذلك
(غونغ ما سيونغ)، إله التبرع، لديه لديه فقدان ذاكرة
انتم متفاجئون، اليس كذلك؟
(ما سيونغ) مريض قليلا
لقد كنت خائفة في البداية
لديه مشاكل بالذاكرة، هذا كل شيء
أبي دائما ينسى كل شيء
صحيح، هذه ليست مشكلة
النسيان ليس مرض
- إنه محق- صحيح
أنا أحب (غونغ ما سيونغ) كثيرا
لماذا تتصرفون بهذه الطريقة؟
ظننت أنك ستشتكون
- إنه رائع- إنه كذلك
ما هذا؟
هناك شيء مريب
لماذا؟
نحن قلقون عليه
هذا صحيح
يجب ان تعتني به جيدا
- هل أعطاكم (ما سيونغ) شيئا؟- لمن؟ ماذا؟ لا
لابد انه (غونغ غالب بانغ)!
لقد أخفتني!
- أنت هنا مجددا؟- اجل، أنا هنا مجددا
أنت مراهقة غير مؤدبة
أنت (غاليلي)، الرجل العجوز؟
هل أنت جادة؟
هل أختك بالمنزل؟
إنها بالمنزل. ولديها صديق غني
أعرف ذلك
- اذهبي وأحضري أختك- ايا كان
هيي، اين تعلمت أخلاقك؟
(كي جون)؟
(غي بيوم)
اين كنت بالأمس؟ لقد كنت قلقة جدا
هل أنت بخير؟
كلا، لست كذلك
(غي بيوم)
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
خدمة؟
هل تتذكر ما فعلته بالأمس؟ القنبلة التي رميتها؟
اجل، اتذكر
انت لديك مشكلة بالذاكرة، إذن كيف يمكنك التذكر؟
اتبعني
ذاكرتي لا تختفي
المشكلة هي أنه من الصعب إعادة الذكريات.
أنا أسجل كل شيء من كل يوم
وأحفظهم
حينها لا يكون هناك أي مشاكل
هذا هو السبب في أنك تفعل هذا؟
إنه مثل مشاهدة فيلم خيال علمي
هل لديك قدرات خارقة، ايضا؟
هل يمكنك تحريك الأشياء والذهاب عبر الجدران؟
كلا
أنت لا تعيش خيالاً؟
أنا سعيد بسماع ذلك
هل أكلت؟ دعنا نأكل معا
كلا
سواء قررت أن آكل معك أو استمر في هذه المحادثة
يعتمد على الإجابة التي انت على وشك إعطائها لي
لهذا السبب جئت إلى هنا
حسنا، اسألني
ما مدى خطورة مرضك؟
حسنا
ألن تتعرف علي عما قريب؟
لن تتمكن من العثور على منزلك أو حتى الذهاب إلى الحمام؟
ليس الأمر هكذا
حسنا
إذن...
هل ستموت؟
الجميع يموتون
توقف، أنا اسألك إذا كنت ستموت قريبا!
كلا، لن أفعل
إذن أنت لن تموت قريبًا ، وسوف تبقى هكذا؟
سيكون لديك المرض فقط؟
اجل
لا بأس، إذن
لدي شيء لأعلنه بنفسي
تعلنه؟
سوف أتخلى عن (غي بيوم)
سوف أتنازل لأنك مريض
ليس انك تتنازل حقا
اجل، إنه كذلك!
لكنني سأخذها في موعد أخير
سوف أجعله موعد ساخن
موعد ساخن؟ لا يمكن!
ليس لديك الحق لتقول لا!
جديا!
(سيونغ كي جون)، تعالى إلى هنا!
- واحد، اثنان--- ثلاثة!
ما خطبه؟
- (ما سيونغ)؟- اجل
إذا جاء (كي جون) إليك
وطلب الخروج معك، لا تخرجي معه
لقد أخبرتني ان أواسيه بالأمس
ذلك كان بالأمس
فقط أطرديه خارجا
أنا معه الان
ماذا؟
أنت معه؟
لكنه غادر للتو
نحن أمام منزلك
ماذا؟
هذه عقوبة على الكذبة
سأحظى بموعد ساخن مع (غي بيوم) اليوم
(سيونغ كي جون)!
كم عمره، خمسة؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق تذكــرني @ Viki
هذا يبدو لذيذ
ما الذي تريدين ان تأكليه؟ هل أكلت هذا من قبل؟
اجل، مرات عديدة
هل انت متأكدة؟ ماذا علينا ان نأكل؟
- بطاطا تورنيدو؟ - نعم ، أنا أحبها
هل يمكنني الحصول على بطاطا تورنيدو؟
- شكرا لك- كم سعرها؟
3،000 وون؟
آسف، أنا لم أحضر محفظتي
لا بأس
يمكنك أخذه هذه. أنا سأدفع ثمنها
أنا آسف جدا
لا بأس. هل تريد شيئا اخر؟
دود القز
امسكي من النهاية وأرميها
هل ترين الثقب؟
عليك ضرب الهدف
مهلا
أنا سأريك
ثبتي موضعك
قومي بإرخاء كتفيك. افتحي عينيك على نطاق واسع.
واو!
الست جيدة؟
هيي يا رفاق
كيف يمكنها ان تذهب معه هكذا؟
هل تعتقدون ان هذا صحيح؟
هل هم يختبرون صبري؟
لماذا تستمر في مقاطعتنا؟
متى سينتهي؟
- نحن لسنا على مقربة من الانتهاء حتى. - ضعها على الهاتف.
إنها لا تريد ذلك
لا تريد؟
أخبرها انني لا أستطيع تناول الطعام حتى
- لماذا اتصل؟- قال انه يستمتع بوجبته
يقول لا تقلقي
هيي!
هل تريدين ان تأكلي ذلك، ايضا؟
هيا بنا
يا له من طفل. ماذا سأفعل معه؟
لماذا لا يتصل بي؟
ما هذا؟
(كي جون)
هل نذهب إلى البيت الان؟
لقد أكلنا الكثير من الطعام، وأنا متعبة قليلا
أنت متعبة؟
هل تريدين ان تجلسي وترتاحي؟
أعني
ماذا لو واجه (ما سيونغ) مشكلة في الأكل أو شيء من هذا؟
أنت دائما تفكرين به
سأفكر في الأمر عندما ننهي المشروب المثلج
هذا؟
اوه
لقد أنهيته
فلنذهب الان
لو كان الأمر يعود لي ، كنت أريد أن آخذك إلى المنزل
وأنهي هذا الموعد بشكل لائق
لكنني أعلم أنك ستجدين طريقك إلى هنا على أي حال.
شكرا لك
اذهبي، قبل ان أغير رأيي
اذهبي إلى أخي
اجل
لقد كنت سعيد جدا اليوم
شكرا لك
قد بحذر. سأذهب للداخل
سأفعل
(غي بيوم)!
هذا لا يبدو عادل جدا.
إنهائه هكذا يجعل المشاعر التي كانت لدي لك تبدو مثيرة للشفقة.
لا يمكنني ان أدعك تذهبين هكذا
فقط مرة واحدة...
لم أكن أدرك أن هذه اللحظة التاريخية
ستكون بمناسبة نهاية طريقنا.
أنت ستكونين نجمتي إلى الأبد
هذا صحيح ، نظرا إلى أنه حب من طرف واحد
شكرا جزيلا لك
وأنا آسفة
- قد بأمان- حسنا!
(جو غي بيوم)، استيقظي
أنت ليس لديك فم
لهذا السبب لا يمكنك التحدث ، صحيح؟
انتبه لصديقتك.
لماذا يفعلون هذا بي؟
يا له من يوم فظيع!
ابتعدي!
(لي ها ايم)!
ماذا؟ قلت ليس لدي شيء آخر لأقوله!
هل هذا سبب لقاءك مع أشخاص من وكالات أخرى خلف ظهري؟
أنا فعلت ذلك في العلن ، وليس وراء ظهرك.
قلت لك أنني لن أوقع العقد!
صحح القصة ، وتأكد من نشر التصحيح
إذا أبلغت عن والدك إلى دائرة الضرائب الوطنية
أنا متأكد من أن هذا سوف يجعله ينهار من صدمة كل شيء.
هل لا بأس لديك؟
لدينا اتصالاتنا الخاصة أيضًا.
حينها، يمكنني كتابة مقال وأقول أنك فاسقة
اختاري ما تريدينه
لا يستغرق الأمر سوى لحظات لجعلك تسقطين
- ما الذي تفعله؟- (ها ايم)!
لن تتمكني من الابتعاد عني
جرب أفضل ما لديك
مهما كان، لن أجدد عقدي معك.
سنرى بشأن ذلك
أنت لم تأكل بعد؟
لم تكن تنتظرني، اليس كذلك؟
أنا؟ أنتظرك؟
مضحك
لماذا لم تذهبي إلى المنزل؟ لماذا جئت إلى هنا بدلا من ذلك؟
ربما لم يكن علي المجيء إلى هنا
ما الذي كنتما تفعلانه طوال هذا الوقت؟
لقد أكلنا معا
لعبنا بضعة ألعاب
ذهبنا إلى مقهى جميل
وأكلنا شعر البنات، ايضا
انت بالتأكيد تبدين سعيدة ومبتهجة
ألست ممتلئة بعد كل ما أكلته اليوم؟
ما بها نبرتك؟
أنت لست خائب الظن بي ، صحيح؟
أنا؟
أعطني إستراحة.
لا تجلس هناك فحسب. تعالى وساعدني
لا يمكنني الوصول
لا يمكنك فعل اي شيء بدوني
دعيني أحضره لك
هاك
اتركني
إذن كيف حال (كي جون)؟
إنه يبدو أفضل بكثير
لذا لا تقلق عليه
لا أفعل؟
لقد تحدثت معي بشكل غير رسمي للتو
في البداية، كنت منزعج
لكن بما أنني كريم جداً ، فسأكون متفهم بشأن ذلك
اجل، كريم بالفعل
بالطبع
بالمناسبة، أنت سيئة في هذا.
- لقد تمزق هنا - لا
- لقد فعل- لم يفعل
إذن، أنت جرب القيام به
لماذا جعلتني أتي إلى هنا؟
حتى تتمكني من تجفيف دموعك.
وقعي عقدا معي
لقد تظاهرت بأنك صعب المنال اخر مرة
انسى الأمر. سأوقع مع شخص اخر
متى تظاهرت أنني صعب المنال؟
لقد قلت فقط انني أريد التفكير بالأمر
وأنا أيضا عنيته... عن تواعدنا ، أيضا.
عندما أتخذ قراري ، يمكنه أن يحدث في غمضة عين.
لكنك تجاهلتني خلال الأيام الماضية.
سأغادر، أنا منهكة
لماذا أنت ساخنة وباردة طوال الوقت؟
أنت متقلبة جدا!
إذن هل ستواعدني؟
أوه
- أنا لم--- هيي!
لا تصرخي
هل لديك مشاكل في التحكم بالغضب؟
هل تلعب معي؟
لقد كان محرجا
لكنني ذهبت إلى شاحنة الطعام معك عندما كنت حزينًا
لكنكِ تقضي وقت رائع مع (جو غي بيوم)!
لقد رأيت الصورة؟
هل تشعرين بالغيرة الان؟
اجل، رأيتها
إذا كنت لا تحبني ، فقل فقط أنك لا تفعل
- حينها، أنا--- أنا أحبك
ماذا؟
قلت لك ان تنتظري
حتى أتوقف عن الحزن
لقد كانت حبي الأول وحب من طرف واحد لمدة خمس سنوات.
لكنني قلت وداعا لذلك كله
ما الذي تفعله؟
لا تدفعيني بعيدا
هذه المرة، أنا حقا سوف أقبلك
إنه يبدو جيد جدا
جربه
ما الخطب؟ هل مذاقه سيء؟
كلا
إنه ليس ذلك
لكنني أكلت في وقت سابق.
أوه، لقد فعلت؟
إذن، سوف أضعهم في حاوية
- تناوله لاحقا- سأفعل
عندما يبدأ دماغك بالخلل ،
ستفقد شهيتك. ستفشل كل حواسك
بما في ذلك الرؤية والسمع
مع الوقت ، لن تتمكن من تناول الطعام حتى بعد الآن.
لا تهمل وجبات الطعام حتى لو لم يكن لديك شهية.
تأكد من إنهاء ما صنعته
هل مازلت غاضب؟
هل ستواعدين اي شخص كلما طلبوا منك الخروج؟
أنا لم أذهب فحسب
كنت متحمسة للذهاب
هل أنت جادة؟
قد يفوتني الباص. يجب أن أذهب الآن
قلت أنك لن تريني ظهرك
مع ذلك، انت تفعلين هذا بسهولة
(غونغ ما سيونغ)!
ماذا؟
لماذا عدت؟
# في لمح البصر، اقتربت مني #
انا آسفة لأنني تركتك بمفردك اليوم
أعطني قبلة أخرى، إذا كنت آسفة
# لقد طرقت على قلبي #
لا يكفي. قبلة أخرى
أعطني قبلة حارة
# دائما أنت #
علي حقا ان أذهب. لقد تأخر الوقت
إلى اين تعتقدين انك ذاهبة؟
# كما هو الحال دائما دون تغيير #
# أرجوك تذكرني #
# أنا أحبك #
# قل أنك ستبقى دائما #
قضية مقتل ( مين هيونغ جوّن )
أنها معلومات عن قضية ( مين هيونغ جوّن )
هذه رسالة لطلب إعادة التحقيق
هل هذه حقيبة ( جوّ غي بّيوم ) ؟
نعم ، انظر إلى الصورة
استخدمت هذه الحقيبة قبل ثلاث سنوات
كان دواء غير قانوني داخل هذه الحقيبة ؟
نعم
ربما استخدمت نفس الأسلوب الذي يستخدمه الأغنياء الآخرون في تهريب البضائع غير القانونية
لم تمرر بالجمارك
كيف وجدتم هذه الحقيبة بعد ثلاث سنوات ؟
بعد وفاة ( هيونغ جوّن )
احتفظت بجميع الأثاث من الوكالة في غرفة التخزين
أنا فقط وجدت ذلك في الآونة الأخيرة
من أين وجدت هذا الدواء
إنهُ نفس الدواء الذي كان مع ( مين هيونغ جوّن ) ، ميثام فيتامين
بما أننا لدينا الآن أدلة جديدة ، سنرسلها إلى المعهد الوطني للتحقيقات العلمية أولاً
سنرى ما إذا كنا سنتمكن من إعادة التحقيق في القضية
إذا كان للكشف عن كيفية وقوع (هيونغ جوّن ) كضحية
سأفعل ما بوسعي للمساعدة
إن عيد ميلاد (هيونغ جوّن ) قريباً
إنها صدمة
( جوّ غي بّيوم )
أليست وقحة ؟
لم أكن لأقبلها لو كنتُ ( نان جوّ )
( نان جوّ ) لطيفة جداً
أتساءل إذا كانت تعرف كيف نتحدث عنها من وراء ظهرها
يمكنكِ قراءة ذلك بصوت عالٍ ؟
- ماذا عن هذا ؟ - جيد
ماذا تفعلن ؟
إنه لا شيء
توقفن - ما الأمر ، ( نان جوّ) ؟
إنه لا شيء
عن ماذا يتكلموا ؟
اقرأها بنفسك ، إذا كنت فضولية
تموت ، (جوّ غي بّيوم ) !
( جوّ غي بّيوم ) قاتلة
إنها الذكرى الثالثة لوفاة ( مين هيونغ جوّن )
عيد ميلادهِ الأسبوع القادم
أنت تعرفين كيف أن معجبينهُ منفعلون
بالمناسبة ، (غي بّيوم )
كيف وصل (هيونغ جوّن) على الفندق ؟
هل طلب منكِ الذهاب إلى هناك أولاً ؟
بأي حال من الأحوال كان يحملكِ على ظهره
ماذا تفعلن ؟ هل انتهيتن من العمل ؟
ضعهم في السيارة. اذهبوا !
قلتِ بأنكِ كنت فضولية ، أيضاً
قلتِ أنكِ لم تسأليها
متى قُلت ذلك ؟ لا تختلقي الأمور
بسرعة اخرجوا
ما الخطب معهم ؟
- ( غي بّيوم ) - نعم ؟
ما الخطب معهم ؟
( نان جوّ ) ، هل هذا ما تفكرين به أيضاً ؟
لا ، لم أفكر
ما قالوه كان
كنتما أنتِ و ( هيونغ جوّن ) في حالة سكر
انهم لديهم فضول حول كيف ذهبتما إلى الفندق
لا تهتمي
أنهُ خطأي ، علمتهم الخطأ
سأكسر أرجلهم إذا ذكروها مرة أخرى
عندما يحصلون على إجابة من
سيتم استدعاء أولئك الذين شاركوا
يمكنهم أيضاً إجراء استجواب مع ( جوّ غي بّيوم )
هذا شيء بديهي
يجب أن تفكر في جميع تفاصيل الاستجواب
ولكن هناك شيء واحد ما زلت لا أفهمه
كان ( مين هيونغ جوّن ) في حالة سكر تماماً
فكيف أخذ (جوّ غي بّيوم ) إلى الفندق ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق تذكــرني @ Viki
( مين هيونغ جوّن ) أعطاني مشروباً. عندما فتحتُ عيني
كنتُ بالفعل في غرفة الفندق
ليس لدي فكره
كيف وصلت إلى ذلك المكان
أليس من واضحاً ؟
يجب أن تكون ( جوّ غي بّيوم ) مَشت إلى هناك
ما هو بالضبط الوضع عندما اتصلت بي ؟
اختفى هذان الشخصان ولم يُجب أحد منهم على أتصالي
كنتُ قلقاً فقط
ثم ، اتصل بي ( هيونغ جوّن ) فجأة
لماذا تتصل بي بالفعل عندما وصلت للتو إلى الفندق ؟
أنا... !
لديّ ألم...
مرحباً ؟
يا !
( هيونغ جوّن ) !
المحامي ( هوانغ )
نعم ، إنه أنا
عليكَ مساعدتي
أظن أن ( هيونغ جوّن ) قد مات
أتصل من مسرح الجريمة في فندق رومينا في شارع 45
ويبدو أن الضيفة الإناث في حالة سكر
والضيف الذكر قد مات
وقت الوفاة ، 23:55
ما هو الدافع وراء قتلهِ ، يا ( جوّ غي بّيوم ) ؟
هل كان القتل غير متعمد ؟
عندما عُدت إلى صوابي
( مين هيونغ جوّن )
كان ميت بالفعل
على الأقل هذا ما قيل لي
لدينا إجابة
يجب أن تكون ( جوّ غي بّيوم ) قد قتلت ( مين هيونغ جوّن )
ثم ماذا عن الدواء ؟
هل أنتَ متأكد من أن ( جوّ غي بّيوم ) اشتريتهُ ؟
الرئيس التنفيذي ( كيم ) ، يجب أن تكون صادقاً معي
رأيت أنه كان داخل حقيبتها
لماذا اكذب عليك ؟
عانى المخ من شذوذ عند كتابة المذكرات
بينما يبدأ دماغك بالخلل
ستفقد شهيتكَ. ستفشل كل حواسكَ
بما في ذلك الرؤية والسمع
غونغ غالب بانغ
ما هذا ؟
هل مازال ليس لديك شهية ؟
أنا بخير
أنا رأيت هذا
على التلفزيون في الآونة الأخيرة
كل هذا عندما لا تريد أن تأكل.
يجب أن يملأك ويوفر المغذيات.
قالوا أن طعمه جيد أيضًا.
ما خطبك؟ أنت لا تفعل هذا عادة.
اشرب هذا
مخفوق بديل وجبة
إنه لذيذ
شكرا لك
هل انت بخير؟
ما هذا الان؟
امضي قدما
من هذا؟
محامي (هوانغ)
ماذا حدث؟
أرسلت (إن أي إس أي) القضية إلى مكتب المدعي العام
أنشر مقال وقم بتشكيل الرأي العام.
اجل معجبي (هيونغ جون) يتحركون، ايضا
اوه، لا! (سا رانغ)
اسم أختك هو آخر مصطلح تم البحث عنه.
أختي؟
سيعيدون التحقيق في قضية (مين هيونغ جون)
يجب ان أذهب
(سا رانغ)!
ماذا؟
ورطة كبيرة
ما هي؟
سيعيدون التحقيق في
قضية (مين هيونغ جون)
(جو غي بيوم) هالكة
كيف يمكن ان يحدث هذا؟
(نان جو)!
هل كانت (غي بيوم) تتعاطى المخدرات؟
هذا غير منطقي
(نان جو)، أنا هنا
- (غي بيوم)!- اجل؟
- ما الذي ستفعلينه؟- بشأن ماذا؟
لماذا وجدوا هذه الحقيبة الان؟
سيتم استدعاء (جو غي بيوم) من قبل المدعي العام كمشتبه بها
هذه ليست حقيبتي
ليست هي؟
لقد بعتها على موقع على الإنترنت بعد أن أفلست
ألا تتذكرين؟
صحيح، قلت لك أن تحتفظي بها لأنك أحببت هذه الحقيبة.
ما هذه، إذن؟
هناك شخص واحد فقط قد يفعل هذا الشيء
سوف أعود
تقرير عن (كيم بيوم سو)
الاسم، (كيم بوم سو). ولد في سيول في 10 يوليو 1979
يعمل في إمباير للترفيه كالرئيس التنفيذي
قبل ثلاث سنوات، أعلن إفلاسه بعد قضية (مين هيونغ جون)
حقق عودة ناجحة عندما...
- من هو؟- من؟
إنه (كيم بيوم سو) لقد طلبت مني التحقيق عنه.
هل أنت تسمع؟ إلى من أتكلم؟
تبادر وجه شخص ما إلى ذهني ، ولكن ليس لدي أي فكرة عن من هو.
اوه، لقد تذكرت وجه اخر غير (جو غي بيوم)؟
واو
فهمت. لقد حان الوقت ان تسأم من شخص واحد
انا آسف
- و...- رجل
رجل؟
كان هناك رجل اخر بجوار (كيم بيوم سو)
- سيقومون بإعادة التحقيق!- إعادة التحقيق؟
لقد وجدوا مخدرات في حقيبتها
سيتم إعادة التحقيق في قضية (مين هيونغ جون)
انتظر دقيقة، هل هذا الشخص هو (مين هيونغ جون)؟
اجل
أنت لم تراه من قبل؟
هذا الشخص هو الرجل الذي تذكرته هذا الصباح
لقد كنت أطارد (كيم بيوم سو) و (مين هيونغ جون)
لماذا؟
هل شاهدت شيئاً؟ هل تتذكر أي شيء آخر؟
لست متأكد، انا لا أتذكر
قضية (مين هيونغ جون)
صحفي
الرقم الذي اتصلت به...
(غي بيوم) لا ترد على هاتفها
(غي بيوم)!
لم يكن يجب أن أتخلى عنها
ايها الرئيس التنفيذي (جانغ)، يجب عليك استئجار محام أو استخدام المال للتعامل معه. قم بعمل ما!
الشك في هذه القضية ثقيل جدا.
قد نزيد الأمر سوءًا إذا فعلنا أي شيء بلا مبالاة.
الحقيبة والمخدرات. ما هم؟
هل كتبت قصة خيالية؟
لن يقرأ المدعون العامون قصتي فقط.
إنهم يفعلون ذلك لأن لديهم أدلة واضحة.
من اين حصلت على هذا الحقيبة؟
وأنا لم أتعاطى المخدرات ابدا
لقد وجدت الحقيبة
عندما ذهبت إلى المخزن حيث احتفظنا بكل الأثاث.
هذا ما قلته لهم ، وسأقول ذلك مرة أخرى.
أنت تعرف أنها ليست لي. أنا لم أتعاطى المخدرات
لماذا تفعل هذا بي؟
إخباري لن يغير اي شيء
كل شيء واضح بالنسبة لي الان
رائحة المخدرات من (مين هيونغ جون)
الرائحة الغريبة من الكوكتيل الذي شربته
وموت (مين هيونغ جون) من جرعة زائدة
كل هذا من فعلك، اليس كذلك؟
ثم لفقت لي كل شيء
كيف تنام جيدا في الليل؟
كيف تنام في الليل بعد ما فعلته بي!
توقفي عن ذلك!
(غي بيوم)، لا تحاولي بجد
انت ارتكبت جريمة. فقط اذهبي إلى السجن!
إنه لا يهم
ماذا تقولين لي ، وكم تحاولين إقناعي.
سوف يستدعونك كمشتبه بها
الوضع قبل ثلاث سنوات والآن مختلفان تماما
استعدي
أراك
في الاستجواب
اتركني!
اذهبي
اجل، أنا (جو غي بيوم)
(جو غي بيوم)
هذا (جو تاي سيك) من مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية .
أنا أطلب منك أن تأتي إلى المكتب كمشتبه بها في قتل (مين هيونغ جو).
فهمت
لماذا تأخرت؟
أنت تعلم...
تلك الحقيبة...
ليست لي
- ذلك--- أنا أعلم
ليس بحاجة إلى الشرح
أعلم انها ليست لك
لقد تم استدعائي كمشتبه بها
هل أنت بخير؟
نعم ، أنا بخير
ما هو بخير ؟
- سأقوم بتوكيل محامٍ الآن - أرجوك لا تفعل
إنها مشكلتي . أحتاج لحلها بنفسي
لقد مررت بذلك بخير قبل ثلاث سنوات
أنا سأكون بخير
# هل كل شيء هو بخيرٍ الآن ؟ #
# أتساءل إذا كان كل شيء بخيرٍ حقاً ؟ #
لا تتألمي على هذه المسألة بنفسكِ
أخبريني إذا كانت لديكِ مشكلة
هل ستفعلين ؟
أنا سأفعل
# ظننت بأنني أستطيع أن أنسى #
# الأغنية التي أعتدتِ أن تحبيها #
# الموسم الذي أعتدتِ أن تستمتعي بها #
# هم قد عادوا من دون فشل #
# أنا أُناديكِ التي أحتفظتِ في قلبي مرةً أخرى #
# أنا أُنادي بأسمكِ #
# الذكريات لحبنا تمنعني #
# تلك تجعلني أتوقف مؤقتاً كما لو كُنا منفصلين أمس #
# هي قد كانت في ألمٍ هائل في ذاكرتي #
وشم و تدليك
مورس سولا
نعم يا مدير المركز ( غونغ )
هل لدي كل الصور من هاينان ؟
أنا لا أرى المتجر الذي أبحث عنه
لقد أخبرتك بالفعل ، لقد أغلقت العديد من المتاجر
تم إجراء التغييرات في المنطقة التجارية
ما الذي تبحث عنه ؟
لا شيء
آه ، ظهري
لابد أنك تحب نهر الهان
لماذا أخبرتني بأن آتي إلى هنا مرةً أخرى ؟
هل تُريد التحقق من شيءٍ آخر ؟
لقد تذكرتُ شيئاً
لقد رأينا بعضنا البعض في هاينان منذ ثلاث سنوات
رأيت ( مين هيونغ جون ) ، أيضاً
حسناً ، أنا لا أتذكر
" مورس سولا "
" حتى الموت يفصلنا "
ألا تتذكر متجر الوشم مع العلم الاحمر ؟
أنا أتذكر
إذاً ماذا رأيت ؟
ماذا برأيك رأيت ؟
بغض النظر عما رأيت أو ما تقوله ، فإنهُ لن ينجح
لأن لديك مشاكل في الذاكرة
من برأيك المدعي العام سيصدق
إذا شهادتي كانت مفصلة للغاية ؟
وشم و تدليك
أنت قتلت ( مين هيونغ جون ) ، أليس كذلك ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق تذكــرني @ Viki
# لقد تسللت إلى قلبي مثل الربيع #
# لقد أُحرقنا مع الحب مثل الصيف #
# لم نكُن نعلم الفراغ المتنامي مثل سقوط قلوبنا #
فــرح شيطــاني ~ في الحلقة القادمة ~ ثقي بي. أصنعي شهادة غير متجانس
أنا سأحميكِ من الآن فصاعداً
أيمكنني تبرئة أسمي
إذا كانت شهادة الشاهد لديها أساسٌ سليم ؟
يجب أن تندمي على غلطتكِ الخاصة !
لا تُدير فمك إلى أمرأتي مجدداً أبداً !
لنحصل على موعدٍ الآن
أنا حقاً أُريد لموعدٍ الآن
لدي الحق
أنهُ غير عادل إذا كُنت أموت لوحدي
أنا سأفجر قنبلة نووية
# فقط الرياح هي باردة #